Medo e barreiras linguísticas impedem alguns latinos de realizar RCP

Lourdes Medrano, Notícias da American Heart Association

Em uma aula de RCP em espanhol no centro da Virgínia, alguns membros da comunidade latina dizem reconhecer que a técnica pode salvar alguém cujo coração para de bater. Mas eles reconhecem que o medo e a incerteza podem impedi-los de fornecer cuidados intensivos.

Essa apreensão levou os treinadores que a testemunharam a ensinar não apenas como administrar a RCP adequadamente a uma pessoa que sofre uma parada cardíaca, mas também a compartilhar informações culturalmente apropriadas que podem aliviar as preocupações.

"Abordamos a hesitação, abordamos os medos", disse o Dr. Max Luna, cardiologista e diretor da Latino Health Initiative da Universidade da Virgínia, em Charlottesville. A aula de RCP é um dos programas da iniciativa. "Nós nos concentramos em deixar as pessoas confortáveis ​​com a RCP."

A parada cardíaca acontece quando o coração de uma pessoa para repentinamente. A pessoa perde a consciência e o coração para de bombear sangue para o cérebro, pulmões e outros órgãos. A RCP imita como o coração bombeia, usando compressões torácicas para manter o sangue fluindo por todo o corpo.

Mais de 350.000 paradas cardíacas ocorrem fora dos hospitais a cada ano nos Estados Unidos, de acordo com estatísticas da American Heart Association. As paradas cardíacas geralmente acontecem em casa.

A pesquisa descobriu que hispânicos e negros, incluindo crianças, que sofrem parada cardíaca em um ambiente público – como um local de trabalho, centro de transporte ou instalação recreativa – são menos propensos do que seus pares brancos a receber RCP de um socorrista leigo.

Na Latino Health Initiative, o objetivo é aumentar o número de latinos preparados para fazer RCP em caso de emergência, disse Luna, que também é professora associada de medicina cardiovascular na faculdade de medicina da universidade.

"Essa é uma lacuna que gostaríamos de reduzir."

Luna disse que as aulas de RCP da iniciativa incluem informações sobre DEAs, abreviação de desfibriladores externos automáticos, mas nenhuma instrução formal sobre os dispositivos fáceis de usar que podem restaurar o ritmo cardíaco normal. Depois que o DEA é ativado, comandos de voz orientam o usuário durante o processo, mas apenas alguns dispositivos oferecem instruções em espanhol.

Luna disse que ele e seus colegas descobriram que muitos residentes em bairros hispânicos não sabem como administrar RCP. O idioma é outra barreira, pois nem todos os call centers do 911 têm despachantes que falam espanhol. Outras razões incluem status de imigração e desconfiança da polícia.

"Algumas pessoas não falam (inglês) e têm muito medo de ligar para o 911 porque provavelmente não conseguirão transmitir uma mensagem ou podem estar em uma situação em que a família tem status de imigração misto e a presença da polícia no cenário de parada cardíaca não é ideal", disse Luna.

Outros latinos temem ter problemas legais se forem processados ​​por ferir inadvertidamente uma pessoa em parada cardíaca, disse ele. Por exemplo, RCP de alta qualidade geralmente resulta em costelas quebradas. Assim, os instrutores de RCP revisam as leis do "Bom Samaritano" que visam proteger aqueles que se voluntariam para ajudar uma pessoa ferida ou doente em uma emergência.

Luna disse que fornecer treinamento em RCP em espanhol não apenas desmistifica o processo, mas também serve para aumentar a conscientização e reduzir o desconforto.

Em 2008, a AHA disse que a RCP apenas com as mãos – que consiste apenas em compressões torácicas – pode ser tão eficaz nos primeiros minutos após uma parada cardíaca quanto as compressões e respirações de resgate. A RCP somente com as mãos é a técnica que Luna e seus colegas ensinam.

Maggie del Valle, instrutora de RCP em Los Angeles por duas décadas, disse que acredita que o uso de compressões e respirações – duas ventilações de resgate a cada 30 compressões – pode produzir ótimos resultados. Mas ela entende que realizar apenas compressões torácicas é uma opção eficaz e boa para quem pode estar "preocupado com a transmissão de doenças ou não se sente confortável em dar respirações" para outra pessoa.

Embora a empresa de del Valle ofereça aulas de RCP em espanhol, a maioria dos participantes são profissionais médicos, como paramédicos. "É uma parcela muito pequena" que toma para benefício próprio, disse ela.